1
00:00:00,060 --> 00:00:16,060
El juego de la muerte
 -❤ Traducción y subtítulos de Moon River ❤-
@moonriverteam - sns

2
00:00:38,530 --> 00:00:39,660
quien eres tu

3
00:00:46,710 --> 00:00:48,170
Parece que te han hecho mucho daño.

4
00:00:48,500 --> 00:00:50,050
No tiene sentido explicarlo

5
00:00:50,130 --> 00:00:51,710
De todos modos nadie me cree.

6
00:00:51,800 --> 00:00:52,880
yo creo

7
00:00:54,130 --> 00:00:56,010
Sé que fuiste a la cárcel en lugar de estacionarte.

8
00:00:56,970 --> 00:00:58,010
¿en serio?

9
00:01:00,470 --> 00:01:01,720
lo vi yo mismo

10
00:01:02,310 --> 00:01:03,230
que

11
00:01:04,940 --> 00:01:06,020
¿Recuerdas esto?

12
00:01:07,150 --> 00:01:10,190
Esta es la tarjeta de memoria del auto esa noche.
Lo tiró a la basura

13
00:01:10,980 --> 00:01:12,900
<i>Entonces, ¿por qué no asume la responsabilidad de este accidente?</i>

14
00:01:14,400 --> 00:01:15,240
<i>Karbán</i>

15
00:01:16,360 --> 00:01:17,200
<i>...esto</i>

16
00:01:19,070 --> 00:01:19,950
...él

17
00:01:20,580 --> 00:01:23,410
Esto es lo único que puede
Demuestra tu inocencia

18
00:01:23,500 --> 00:01:24,540
correcto

19
00:01:29,500 --> 00:01:30,540
Me sentí aliviado

20
00:01:30,630 --> 00:01:33,630
muchas gracias

21
00:01:34,670 --> 00:01:35,550
vamos

22
00:01:37,220 --> 00:01:38,220
gracias

23
00:01:40,430 --> 00:01:41,260
que

24
00:01:46,640 --> 00:01:47,770
Ya no

25
00:01:52,820 --> 00:01:54,150
¿Qué hiciste?

26
00:01:55,900 --> 00:01:57,700
¿Sabes lo que esto significa para mí?

27
00:01:57,780 --> 00:01:59,360
Mi vida dependía de ello

28
00:01:59,450 --> 00:02:02,240
Como alguien que tiene todo esto en su vida.
...importa

29
00:02:03,990 --> 00:02:06,200
Como si la vida de los demás no me importara mucho

30
00:02:07,660 --> 00:02:08,710
¿Cómo pudiste hacer esto?

31
00:02:10,040 --> 00:02:11,420
¿Y cuando eres detective?

32
00:02:12,380 --> 00:02:13,840
Debes obedecer la ley.

33
00:02:13,920 --> 00:02:15,380
"...estás diciendo tonterías sobre la ley"

34
00:02:17,930 --> 00:02:19,430
"Pero puedes morir sin esto"

35
00:02:20,300 --> 00:02:22,510
¿Qué?-
Tú mismo me lo dijiste.

36
00:02:24,510 --> 00:02:25,350
¿verdad?

37
00:02:25,850 --> 00:02:27,390
<i>...estás diciendo tonterías sobre la ley</i>

38
00:02:27,730 --> 00:02:29,020
<i>Pero puedes morir sin esto</i>

39
00:02:31,230 --> 00:02:33,650
Pero ahora estás en problemas
tu estas haciendo leyes

40
00:02:34,020 --> 00:02:36,070
Ir a la misma prisión

41
00:02:37,110 --> 00:02:38,740
...y después de que seas liberado

42
00:02:39,780 --> 00:02:42,780
...vivir como un asesino en serie

43
00:02:44,450 --> 00:02:45,830
...eres una miseria absoluta

44
00:02:46,240 --> 00:02:47,450
¡muere!

45
00:02:52,630 --> 00:02:53,630
Disculpe detective.

46
00:02:53,710 --> 00:02:55,170
¡Espera!

47
00:02:55,550 --> 00:02:56,710
vuelve aquí bastardo

48
00:03:01,510 --> 00:03:02,640
Vuelve aquí

49
00:03:05,020 --> 00:03:11,230
 El juego de la muerte: séptima parte
oportunidad
 -❤ Traducción y subtítulos de Moon River ❤-
@moonriverteam - sns

50
00:03:11,310 --> 00:03:14,770
Todos los vídeos están verificados.

51
00:03:15,070 --> 00:03:17,820
Por Park Tae Ho, por asesinato.
... y escondiendo los cuerpos

52
00:03:17,900 --> 00:03:20,110
Solicitamos orden de aprehensión

53
00:03:20,200 --> 00:03:22,280
<i>... miembros de alto rango del gobierno en </i>

54
00:03:22,360 --> 00:03:24,870
Encubriendo los crímenes de Park Tae Ho
<i>Estaban involucrados, fueron arrestados</i>

55
00:03:24,950 --> 00:03:27,540
<i>...Park Tae Ho, después de la reoperación</i>

56
00:03:27,620 --> 00:03:29,620
<i>Aún no ha recuperado el conocimiento</i>

57
00:03:29,710 --> 00:03:31,370
<i>Se dice que está en estado crítico</i>

58
00:03:31,460 --> 00:03:35,500
<i>El jefe de Tae Kang, Park Jin-sup</i>
<i>renunció a su cargo</i>

59
00:03:35,590 --> 00:03:39,170
<i> y Tae Kang-ro a manos de un grupo
 De administradores de depósitos profesionales

60
00:03:39,260 --> 00:03:42,510
<i>Mientras la situación de Park Tae Ho</i>
<i>Después de la cirugía, no está claro</i>

61
00:03:42,930 --> 00:03:44,850
<i>La policía anunció que</i>
<i>...tan pronto como recupere la conciencia</i>

62
00:03:44,930 --> 00:03:48,810
<i> Daryare el conductor que hace un mes, por medio de 
Los autógrafos fueron asesinados</i>

63
00:03:48,890 --> 00:03:52,310
él será interrogado

64
00:04:18,880 --> 00:04:20,420
...Dios te mantuvo vivo

65
00:04:23,010 --> 00:04:24,970
Sentir el infierno en la tierra

66
00:04:37,310 --> 00:04:40,230
El resto de tu vida en estado semivegetativo.
 vivirás

67
00:04:52,000 --> 00:04:54,370
Matar, tu pasatiempo favorito
Estás demasiado lejos ahora

68
00:04:55,120 --> 00:04:57,290
Ni siquiera puedes matar una mosca

69
00:05:01,460 --> 00:05:02,840
fue agradable hablar contigo

70
00:05:03,170 --> 00:05:04,050
me voy

71
00:05:04,590 --> 00:05:05,840
No quieres enviarme lejos

72
00:05:44,970 --> 00:05:50,180
El difunto Lee Ji Soo

73
00:05:52,350 --> 00:05:53,390
...esa noche

74
00:05:56,350 --> 00:05:58,230
Me detuviste, ¿no?

75
00:06:03,570 --> 00:06:04,570
...Jay Soo

76
00:06:50,990 --> 00:06:55,200
Escrito por Lee Ji-soo

77
00:06:58,160 --> 00:06:59,330
<i>...para vengarse</i>

78
00:06:59,920 --> 00:07:02,170
<i>Corrí hasta que no quedó aliento en mi cuerpo</i>

79
00:07:03,710 --> 00:07:05,300
<i>Lo único que me queda</i>

80
00:07:06,250 --> 00:07:07,800
<i>...fue el hecho de que </i>

81
00:07:08,420 --> 00:07:10,090
<i>Debo morir de nuevo</i>

82
00:07:19,770 --> 00:07:21,100
¡Lo tengo!

83
00:07:31,910 --> 00:07:32,860
Gail Sue

84
00:07:33,870 --> 00:07:35,450
¿Cuánto peso subiste?

85
00:07:35,530 --> 00:07:36,910
Oh, padres extraños

86
00:07:37,160 --> 00:07:38,080
maldita sea

87
00:07:41,330 --> 00:07:42,330
esa suciedad

88
00:07:46,540 --> 00:07:47,750
Ríndete, Bishraf

89
00:07:47,840 --> 00:07:50,380
<i>Seguí viviendo como Ahn Ji-hyung</i>

90
00:07:50,470 --> 00:07:53,130
<i>Y estaba esperando cada momento</i>
<i>Que venga la muerte y toque a mi puerta</i>

91
00:07:53,890 --> 00:07:57,010
<i>A la vida como An Ji Hyung</i>
<i>...ya me acostumbré</i>

92
00:07:57,390 --> 00:08:00,100
<i>Como si yo fuera él desde el principio</i>

93
00:08:00,390 --> 00:08:01,600
La caricatura estuvo genial, señor.
Tu también-

94
00:08:22,040 --> 00:08:23,370
¿Tienes la última palabra?

95
00:08:30,380 --> 00:08:31,510
no creo que tengas

96
00:08:43,020 --> 00:08:43,980
¿Qué eres?

97
00:08:44,060 --> 00:08:45,770
¿Tienes la última palabra?

98
00:08:57,780 --> 00:08:58,780
como estas

99
00:09:19,430 --> 00:09:20,430
como estas

100
00:09:22,140 --> 00:09:23,350
nada especial

101
00:09:23,430 --> 00:09:25,640
gracias por salvarme

102
00:09:25,730 --> 00:09:27,310
No me hables no habia nada

103
00:09:28,270 --> 00:09:29,110
dios mio

104
00:09:30,020 --> 00:09:31,780
Cuando me vean aquí se preocuparán.

105
00:09:31,860 --> 00:09:32,860
cuando 
-❤@moonriverteam_sns ❤-

106
00:09:32,940 --> 00:09:35,200
papá-
bebé-

107
00:09:37,990 --> 00:09:40,950
¿Te duele mucho, papá?

108
00:09:41,450 --> 00:09:42,450
bebe

109
00:09:42,790 --> 00:09:44,040
Empezó de nuevo

110
00:09:44,330 --> 00:09:45,250
no llores

111
00:09:45,330 --> 00:09:46,660
Sol Gay está aquí

112
00:09:46,750 --> 00:09:47,920
mamá

113
00:09:48,540 --> 00:09:50,210
no llores

114
00:09:50,460 --> 00:09:51,380
bebe

115
00:09:55,510 --> 00:09:56,510
alma gay

116
00:09:57,180 --> 00:09:58,800
¿Quieres ir a comprar comida juntos?

117
00:09:59,180 --> 00:10:01,350
¿Quién eres?

118
00:10:01,550 --> 00:10:02,510
alma gay

119
00:10:03,560 --> 00:10:05,430
el es mi amigo y colega

120
00:10:06,060 --> 00:10:07,190
Puedes llamarlo tío.

121
00:10:08,520 --> 00:10:09,810
tío

122
00:10:10,230 --> 00:10:11,270
si, tio

123
00:10:21,990 --> 00:10:23,080
¿Por qué no comes nada?

124
00:10:24,290 --> 00:10:26,080
tio-
si-

125
00:10:26,960 --> 00:10:29,420
..tú también eres policía

126
00:10:29,500 --> 00:10:31,670
...tú también vas a trabajar cada vez

127
00:10:31,750 --> 00:10:33,460
¿Estás herido?

128
00:10:35,920 --> 00:10:39,050
...cuando mi papá va a trabajar

129
00:10:39,130 --> 00:10:41,300
Cuando llega a casa, algo está dañado.

130
00:10:45,060 --> 00:10:46,680
pregunta la verdad

131
00:10:46,770 --> 00:10:49,690
Me preocupo por él cada vez que va a trabajar.

132
00:10:50,480 --> 00:10:53,820
Ojalá mi papá no saliera lastimado más

133
00:10:56,860 --> 00:10:57,820
alma gay

134
00:10:59,650 --> 00:11:00,950
...haré lo mejor que pueda

135
00:11:01,280 --> 00:11:03,830
Que papá no se lastime en el trabajo.

136
00:11:04,160 --> 00:11:05,200
realmente

137
00:11:05,660 --> 00:11:06,620
si

138
00:11:06,830 --> 00:11:08,160
promesa de dedo

139
00:11:11,210 --> 00:11:12,170
promesa

140
00:11:27,060 --> 00:11:29,770
No deberías lastimarte más

141
00:11:45,870 --> 00:11:47,120
Gracias alma gay.

142
00:11:50,460 --> 00:11:52,290
¿Tienes curiosidad?
Sí-

143
00:11:52,540 --> 00:11:54,130
¿Te gustó lo que obtuve?

144
00:11:58,340 --> 00:12:00,670
¡Mamá! papá

145
00:12:01,300 --> 00:12:02,470
¿Has vuelto?
dios mio-

146
00:12:03,680 --> 00:12:05,640
¿Estás bien ahora, papá?

147
00:12:05,720 --> 00:12:06,760
Estoy bien ahora

148
00:12:06,850 --> 00:12:08,520
ven cuando papá mejore 
Vamos juntos al parque de diversiones.

149
00:12:08,600 --> 00:12:10,020
genial-
dios mio-

150
00:12:13,440 --> 00:12:15,020
<i>Yo también si no hubiera muerto</i>

151
00:12:16,440 --> 00:12:19,320
<i>Podría por mí mismo</i>
¿Debería formar una familia?

152
00:12:48,180 --> 00:12:49,600
¡Oh, tu mierda!

153
00:12:49,680 --> 00:12:51,600
¿Por qué viniste tan lejos?

154
00:12:52,680 --> 00:12:55,400
¿Adónde pensaste que iría?

155
00:12:57,150 --> 00:12:59,020
Sabemos que tienes materiales en tu bolso.
  Así que ríndete

156
00:13:01,030 --> 00:13:02,530
simplemente no tengo los materiales

157
00:13:04,740 --> 00:13:06,450
Muere, maldito cerdo.

158
00:13:13,370 --> 00:13:17,000
Este es el final de mis seguidores, Lashiya.

159
00:13:19,040 --> 00:13:20,880
quien va primero

160
00:13:22,210 --> 00:13:23,300
maldita sea

161
00:13:27,390 --> 00:13:30,220
No deberías lastimarte más

162
00:13:34,310 --> 00:13:37,650
<i>Ojalá mi papá no volviera a lastimarse</i>

163
00:13:38,480 --> 00:13:39,610
Has vuelto-
dios mio-

164
00:13:44,320 --> 00:13:46,240
...Tal vez no pude salvar a Ji Soo.

165
00:13:48,660 --> 00:13:50,120
Pero no esta vez

166
00:13:53,540 --> 00:13:55,080
No dejaré que suceda esta vez.

167
00:13:55,160 --> 00:13:56,120
¡Manos arriba!

168
00:14:06,220 --> 00:14:07,130
¡Hinchar!

169
00:14:08,640 --> 00:14:11,140
¿No puede la gente dispararme tanto?

170
00:14:14,100 --> 00:14:15,060
Jee Hyung Soonbe

171
00:14:29,160 --> 00:14:31,120
Jee Hyung Soonbe

172
00:15:07,570 --> 00:15:09,740
Pensé que te lo advertí

173
00:15:10,820 --> 00:15:11,860
correcto

174
00:15:12,410 --> 00:15:14,280
¿Estás triste porque me suicidé?

175
00:15:15,700 --> 00:15:17,160
tenía una buena razón para ello

176
00:15:17,250 --> 00:15:18,120
¿La razón?

177
00:15:18,450 --> 00:15:20,750
Fue para salvar al detective Woo Ji Hoon.

178
00:15:21,670 --> 00:15:24,460
Hice esto para salvar la vida de otra persona.

179
00:15:24,880 --> 00:15:25,800
bueno

180
00:15:27,260 --> 00:15:28,340
¿Qué quieres decir?

181
00:15:31,970 --> 00:15:35,510
Me sacrifiqué para salvar la vida de otra persona.

182
00:15:38,220 --> 00:15:39,730
¿tú?-
si, claro-

183
00:15:42,310 --> 00:15:43,520
¿Quién eres exactamente entonces?

184
00:15:45,110 --> 00:15:45,940
que

185
00:15:46,020 --> 00:15:47,230
Yo digo ¿quién eres?

186
00:15:48,570 --> 00:15:49,990
cual es esta pregunta

187
00:16:00,120 --> 00:16:02,210
Pareces estar muy orgulloso de ti mismo.

188
00:16:03,920 --> 00:16:05,170
¿Cómo vas ahora?

189
00:16:13,180 --> 00:16:14,140
que

190
00:16:15,140 --> 00:16:16,430
¿Por qué estoy tan desordenado?

191
00:16:19,140 --> 00:16:20,180
Oh Dios, huelo mal

192
00:16:21,930 --> 00:16:23,020
¿Me quedé sin hogar?

193
00:16:25,940 --> 00:16:29,190
Debe ser porque la muerte sabía quién será nuestro próximo cuerpo.
Él se reía así

194
00:16:34,280 --> 00:16:36,700
He pasado por mucho hasta ahora

195
00:16:36,950 --> 00:16:38,330
eso no es nada

196
00:16:52,010 --> 00:16:53,720
<i>¿Recuerdas al detective An Ji-hyung?</i>

197
00:16:53,800 --> 00:16:55,800
<i>...el hombre de los brutales crímenes de Park Tae Ho</i>

198
00:16:55,890 --> 00:16:58,470
<i>...director ejecutivo anterior, Tae Kang</i>

199
00:16:58,550 --> 00:17:00,600
<i>...y el asesino en serie Jeong Gi Chol</i>

200
00:17:00,680 --> 00:17:02,390
<i>Quitar la tapa y hacer justicia
Fue implementado para ellos.

201
00:17:02,480 --> 00:17:03,520
oye 
-❤@moonriverteam_sns ❤-

202
00:17:04,100 --> 00:17:07,520
<i>Tenemos una triste noticia que
Su detective ha muerto en cumplimiento de su deber</i>

203
00:17:08,520 --> 00:17:10,980
<i>La ceremonia fúnebre de su detective se lleva a cabo ahora en una sala especial -</i>
Dios mío, ¿hombre?

204
00:17:11,070 --> 00:17:14,110
<i>El hospital Tae Kang está detenido</i>

205
00:17:14,450 --> 00:17:16,740
Estas personas deberían vivir mucho tiempo.

206
00:17:16,820 --> 00:17:18,120
di eso

207
00:17:18,200 --> 00:17:20,540
<i>Esta tarde, Jefe de la Policía Metropolitana de Seúl</i>

208
00:17:20,620 --> 00:17:22,250
Fue al salón funerario a presentar sus respetos.

209
00:17:22,330 --> 00:17:23,910
... tengo que irme -
<i>...dale una medalla y-</i>

210
00:17:24,000 --> 00:17:25,210
Le entregó una placa de honor.

211
00:17:25,290 --> 00:17:27,420
Para visitar mi propio funeral-
<i>También fue ascendido después de su muerte-</i>

212
00:17:27,500 --> 00:17:29,340
<i>...es detective</i>

213
00:17:29,420 --> 00:17:31,710
<i>En el departamento de policía del Cementerio Nacional de Seúl
 será enterrado</i>

214
00:17:32,090 --> 00:17:34,220
<i>Con la muerte del detective Ahn Ji-hyung</i>

215
00:17:34,300 --> 00:17:36,800
<i>que nos demostró que la justicia siempre prevalece</i>

216
00:17:36,880 --> 00:17:40,640
<i>Diferentes grupos para compartir
...Memorias del difunto detective</i>

217
00:17:40,720 --> 00:17:42,310
<i>y continuar expresando simpatía hacia él</i>

218
00:17:42,890 --> 00:17:45,310
<i>...después de que se reveló que su padre detective</i>

219
00:17:45,390 --> 00:17:48,440
<i>Había un policía que hace años, mientras estaba de servicio
...para arrestar a un criminal</i>violento

220
00:17:48,520 --> 00:17:50,730
Había perdido la vida

221
00:17:50,820 --> 00:17:52,650
<i>...mucho respeto profundo</i>

222
00:17:52,730 --> 00:17:55,950
<i>expresando los servicios de este padre y su hijo</i>

223
00:17:56,530 --> 00:17:58,360
Morgue del Hospital Tae Kang

224
00:18:13,550 --> 00:18:15,380
Vaya, ¿de un miembro del parlamento?

225
00:18:16,260 --> 00:18:18,130
Impresionante

226
00:18:20,850 --> 00:18:21,800
que

227
00:18:22,640 --> 00:18:23,760
¿El actor Song Ji Sub?

228
00:18:25,220 --> 00:18:27,140
soy uno de sus fans

229
00:18:27,140 --> 00:18:43,740
El subtítulo adjunto de esta serie traducido por Moon River. 
Consíguelo en el canal de Mayo Media
 .:::@MiooMedia:::.

230
00:18:43,740 --> 00:18:44,950
tío

231
00:18:47,040 --> 00:18:49,830
¿De verdad nos estás prestando atención desde arriba?

232
00:18:51,420 --> 00:18:53,130
gracias tio

233
00:18:54,460 --> 00:18:57,670
Mantuviste tu promesa para mí

234
00:18:59,800 --> 00:19:01,640
te extraño tio

235
00:19:11,980 --> 00:19:14,320
oye espera

236
00:19:28,620 --> 00:19:29,830
mamá

237
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
vamos

238
00:19:38,050 --> 00:19:38,880
...yo solo

239
00:19:44,850 --> 00:19:46,720
deberia seguir igual

240
00:19:46,810 --> 00:19:48,680
Cambiar su procedimiento le hizo morir antes

241
00:19:50,180 --> 00:19:52,900
Estos últimos meses
Era como si se hubiera convertido en una persona completamente diferente.

242
00:19:53,650 --> 00:19:56,440
Dicen que cuando llega la hora de la muerte
la gente cambia

243
00:19:58,940 --> 00:19:59,940
señor

244
00:20:02,110 --> 00:20:03,530
¿Viniste aquí por la comida gratis?

245
00:20:03,780 --> 00:20:05,830
que no

246
00:20:05,910 --> 00:20:07,950
así que ve-
¿Qué?-

247
00:20:08,040 --> 00:20:10,120
Dije ve-
...yo sólo-

248
00:20:10,200 --> 00:20:11,830
te dije que salieras

249
00:20:11,910 --> 00:20:13,540
ser rápido-
disculpe-

250
00:20:14,500 --> 00:20:15,840
déjalo ser

251
00:20:16,130 --> 00:20:19,590
Deberíamos agradecer que haya otra persona.
Quiere dar el pésame

252
00:20:20,420 --> 00:20:21,470
espera

253
00:20:27,600 --> 00:20:28,560
vamos

254
00:20:29,520 --> 00:20:30,430
toma esto

255
00:20:35,600 --> 00:20:36,730
beber

256
00:20:38,190 --> 00:20:39,280
vamos a fumar un cigarrillo

257
00:20:44,570 --> 00:20:45,660
date prisa vete

258
00:21:03,920 --> 00:21:05,590
El Primer Ministro está aquí.

259
00:21:14,310 --> 00:21:16,850
¿Qué opinas de este difunto detective?

260
00:21:24,400 --> 00:21:25,700
El fallecido Ahn Ji-hyung, 42 años

261
00:21:25,780 --> 00:21:27,410
<i>...mucha gente</i>

262
00:21:27,780 --> 00:21:30,700
Por sus actividades 
Aprecia su memoria

263
00:21:32,200 --> 00:21:34,830
<i>Pero las obras que yo como
 Lo hice con Ji Hyung

264
00:21:36,040 --> 00:21:40,250
<i>Al final no tuvo nada que ver conmigo</i>

265
00:21:45,300 --> 00:21:50,890
Los preciosos recuerdos que tuvimos juntos.
nunca olvidamos

266
00:22:01,150 --> 00:22:04,740
No quiero que te recuerdes
Sacrifica a tu compañero de equipo

267
00:22:04,820 --> 00:22:07,490
<i>Pero al menos no deberíamos avergonzarnos</i>

268
00:22:08,320 --> 00:22:09,280
<i>Por favor</i>

269
00:22:13,990 --> 00:22:15,120
todo es mi culpa

270
00:22:19,920 --> 00:22:21,880
Lo siento Sonbeh

271
00:22:34,140 --> 00:22:35,980
no es tu culpa

272
00:22:37,600 --> 00:22:41,230
Deberías dejar de culparte

273
00:22:46,860 --> 00:22:48,400
...estoy seguro de que es detective

274
00:22:49,700 --> 00:22:51,700
el no se sentia asi

275
00:22:53,990 --> 00:22:55,660
...estoy seguro que ese día, en ese momento

276
00:22:56,870 --> 00:22:58,830
el estaba feliz

277
00:23:00,960 --> 00:23:03,500
Él fue quien saltó frente al criminal.

278
00:23:06,340 --> 00:23:07,340
¿Qué burro eres?

279
00:23:08,920 --> 00:23:11,010
¿Por qué dices esas cosas?

280
00:23:12,220 --> 00:23:14,350
¿Qué?-
¿Quién creías que eras?

281
00:23:17,640 --> 00:23:18,640
...yo

282
00:23:19,690 --> 00:23:20,900
<i>¿Y quién eres exactamente?</i>

283
00:23:22,150 --> 00:23:23,360
<i>Te pregunté quién eres</i>

284
00:23:43,420 --> 00:23:44,290
...yo

285
00:24:05,690 --> 00:24:06,900
no más

286
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
no se quien soy

287
00:24:14,490 --> 00:24:15,320
que

288
00:24:35,260 --> 00:24:37,100
<i>...la gente es más feliz cuando</i>

289
00:24:37,760 --> 00:24:39,430
<i>pueden ser ellos mismos</i>

290
00:24:40,180 --> 00:24:41,180
<i>...Finalmente</i>

291
00:24:42,730 --> 00:24:44,100
<i>...si nunca puedes ser tú mismo</i>

292
00:24:45,100 --> 00:24:47,150
<i>La vida pierde sentido</i>

293
00:24:49,940 --> 00:24:51,110
...Jay Soo

294
00:24:52,990 --> 00:24:54,860
<i>...Finalmente llegué a la conclusión de que</i>

295
00:24:55,610 --> 00:24:58,080
<i>Si ya no puedo vivir como mi verdadero yo</i>

296
00:24:58,700 --> 00:25:00,370
<i>...nacer de nuevo</i>

297
00:25:01,200 --> 00:25:02,620
<i>...como personas diferentes</i>

298
00:25:03,580 --> 00:25:04,920
<i>no tiene sentido</i>

299
00:25:12,760 --> 00:25:14,300
¿No podemos terminarlo ahora?

300
00:25:14,760 --> 00:25:16,680
Ya no necesito ninguno de estos

301
00:26:07,560 --> 00:26:10,020
...definitivamente viendo que puedo hacer eso incluso 

302
00:26:10,690 --> 00:26:11,820
Estaba orgulloso de que no fuera mi trabajo. 
 Realmente lo disfrutaste

303
00:26:11,900 --> 00:26:14,900
...viendo el tonto que hiciste

304
00:26:14,990 --> 00:26:16,490
fue algo divertido

305
00:26:19,530 --> 00:26:21,870
¿Salvé al detective Woo Ji Hoon?

306
00:26:22,120 --> 00:26:25,580
¿Realmente se suponía que iba a morir allí?

307
00:26:25,830 --> 00:26:27,210
...Estoy seguro de que ahora lo sabes

308
00:26:29,330 --> 00:26:31,000
Nada de esto importa

309
00:26:34,300 --> 00:26:35,460
Date prisa

310
00:26:35,960 --> 00:26:38,800
solo me queda morir dos veces mas
 hasta que este trabajo termine

311
00:26:38,880 --> 00:26:41,390
¿Recuerdas cómo dije el dolor de la muerte?

312
00:26:42,140 --> 00:26:43,100
¿Cada vez empeora?

313
00:26:43,180 --> 00:26:45,060
¿Qué al final de este juego?
...él te esperará

314
00:26:45,600 --> 00:26:48,190
El dolor está más allá de la imaginación.

315
00:26:48,520 --> 00:26:49,770
lo que sea

316
00:26:50,150 --> 00:26:52,150
solo puedo suicidarme
Y lidiar con eso

317
00:26:55,530 --> 00:26:56,780
tonto

318
00:27:15,090 --> 00:27:16,630
quien es este

319
00:27:20,510 --> 00:27:21,720
¿Qué importa?

320
00:27:25,220 --> 00:27:26,720
Terminémoslo pronto

321
00:27:48,700 --> 00:27:50,500
Este hombre vivió esa vida.

322
00:27:51,040 --> 00:27:53,540
que deseaba mucho antes de morir

323
00:27:54,880 --> 00:27:56,130
el estaba trabajando

324
00:27:57,250 --> 00:27:58,420
estaba casado

325
00:27:59,590 --> 00:28:00,970
Tenía una familia para él

326
00:28:01,720 --> 00:28:05,680
Tenía una vida aparentemente normal.
Estaba demasiado lejos de mi alcance

327
00:28:07,310 --> 00:28:10,480
<i>...pero todo es fácil y muy inútil</i>

328
00:28:10,560 --> 00:28:11,390
<i>Aviso de rescisión del contrato</i>

329
00:28:11,480 --> 00:28:12,520
<i>Terminado</i>

330
00:28:21,650 --> 00:28:23,950
<i>La empresa a la que había dedicado su juventud</i>

331
00:28:24,030 --> 00:28:25,370
Tribunal de Familia de Seúl

332
00:28:28,660 --> 00:28:31,040
<u>y su familia, que eran su todo</u>

333
00:28:31,120 --> 00:28:32,000
petición de divorcio

334
00:28:32,080 --> 00:28:34,920
<i>Finalmente, dejarse llevar por completo</i>

335
00:28:35,710 --> 00:28:39,760
Solían decir
Ya no nos molestas

336
00:28:52,020 --> 00:28:54,650
<i>...y un gran vacío que quedó en su corazón</i>

337
00:28:56,440 --> 00:28:57,610
<i>...sin esperanza</i>

338
00:28:58,610 --> 00:29:00,320
El deseaba morir

339
00:29:03,200 --> 00:29:04,400
<i>...al igual que</i>

340
00:29:10,160 --> 00:29:11,290
<i>El sentimiento que tuve en ese momento</i>

341
00:29:18,670 --> 00:29:20,050
<i>una vez más</i>

342
00:29:21,960 --> 00:29:24,170
<i>Tuve que elegir</i>

343
00:29:27,510 --> 00:29:28,600
Gracias Ji Soo.

344
00:29:28,970 --> 00:29:30,890
Te llamaré cuando termine la entrevista.

345
00:29:30,970 --> 00:29:32,720
Está bien, puedes

346
00:29:32,810 --> 00:29:33,730
gracias

347
00:29:43,820 --> 00:29:46,910
Necesito encontrar un trabajo antes de graduarme.

348
00:29:47,240 --> 00:29:48,240
puedo manejarlo

349
00:29:48,490 --> 00:29:49,370
no

350
00:29:51,240 --> 00:29:52,330
debo hacer esto

351
00:30:20,020 --> 00:30:21,570
¿Está bien señor?

352
00:30:21,900 --> 00:30:22,820
señor

353
00:30:24,480 --> 00:30:25,490
¿Estás bien?

354
00:30:25,570 --> 00:30:27,740
 como estas

355
00:30:33,330 --> 00:30:34,330
¿Qué debo hacer?

356
00:30:37,830 --> 00:30:38,750
¿Llamé al 911?

357
00:30:38,830 --> 00:30:40,210
Alguien tuvo un accidente con un auto.

358
00:30:41,500 --> 00:30:44,170
Estoy en la intersección frente a nuestro edificio.
Soy el grupo Tae Kang.

359
00:31:32,510 --> 00:31:36,140
ayudame 
-❤@moonriverteam_sns ❤-

360
00:31:38,480 --> 00:31:41,980
por favor ayudame

361
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
por favor

362
00:31:54,780 --> 00:31:56,870
Él estaba como mirándome 
Como si yo fuera Dios</i>

363
00:31:58,200 --> 00:32:00,580
Estaba rogando con los ojos

364
00:32:01,000 --> 00:32:02,460
<i>...todavía lo recuerdo</i>

365
00:32:05,130 --> 00:32:07,050
<i>Eso fue emocionante</i>

366
00:32:29,940 --> 00:32:31,150
señor

367
00:33:05,440 --> 00:33:06,610
Alguien llame al 911

368
00:33:06,690 --> 00:33:07,810
¡Dios mío!

369
00:33:38,930 --> 00:33:40,430
Realmente no hay esperanza para ti

370
00:33:43,890 --> 00:33:45,690
¿No era eso lo que más deseabas?

371
00:33:46,690 --> 00:33:48,440
que tienes la oportunidad
¿Recuperar todo?

372
00:33:48,520 --> 00:33:50,270
¿Cómo estás tan seguro?

373
00:33:50,770 --> 00:33:52,650
Porque toda la gente a la que castigué

374
00:33:53,570 --> 00:33:55,950
Finalmente quieren algo

375
00:33:59,660 --> 00:34:01,580
...los humanos se arriesgan incluso cuando

376
00:34:01,990 --> 00:34:03,910
Se les da, no lo reconocen.

377
00:34:05,080 --> 00:34:06,870
...no estuviste de acuerdo con las reglas que hice

378
00:34:08,630 --> 00:34:10,380
¿puedes vencerme?

379
00:34:13,340 --> 00:34:14,920
Ahora llegamos al último espectáculo.

380
00:34:23,930 --> 00:34:28,730
La muerte es sólo un medio para 
Poner fin a mi dolor y sufrimiento 

381
00:34:40,030 --> 00:34:42,700
igual me voy al infierno 
Así que no perdamos el tiempo

382
00:34:44,040 --> 00:34:46,750
No importa en qué cuerpo esté
lo terminaré rápido

383
00:34:50,130 --> 00:34:51,880
dudo que hagas esto

384
00:34:51,960 --> 00:34:53,630
Tenemos que ver que pasa

385
00:35:22,410 --> 00:35:23,530
que

386
00:35:52,400 --> 00:35:53,480
¿Mamá?

387
00:35:54,110 --> 00:36:09,140
El juego de la muerte 
 Editar: HaSs Traducción: HaSs, frzn ❤-
@moonriverteam _sns

388
00:36:09,140 --> 00:36:29,140
    Telegrama e Instagram  
-❤@moonriverteam_sns ❤-

389
00:36:29,140 --> 00:36:35,400
</i> ♫ ¿Sigues ahí parado? ♫<yo>

390
00:36:35,900 --> 00:36:41,530
<i><color de fuente="

391
00:36:42,860 --> 00:36:48,990
<i> ♫... la cara triste que recuerdo ♫</i>

392
00:36:49,410 --> 00:36:51,500
<i> ♫ Alguien a quien aprecio ♫</i>

393
00:36:52,750 --> 00:36:54,790
<i> ♫ Alguien de quien me avergüenzo ♫</i>

394
00:36:55,290 --> 00:37:02,260
<i> ♫ Aunque el milagro que esperábamos no existe ♫</i>

395
00:37:02,510 --> 00:37:09,390
<i> ♫ o la fuerza para volver a ponernos de pie ♫</i>

396
00:37:09,470 --> 00:37:16,400
<i><color de fuente="

397
00:37:16,480 --> 00:37:23,400
<i> ♫ "Te amo" ♫</i>
-❤@moonriverteam_sns ❤-

398
00:37:23,490 --> 00:37:29,080
<i> ♫ "Te amo" ♫</i>

399
00:37:49,300 --> 00:37:55,770
<i> ♫ Si aún tienes dudas ♫</i>

400
00:37:55,850 --> 00:37:59,310
<i> ♫ Espero que encuentres el coraje ♫ </i>

401
00:38:00,150 --> 00:38:04,240
<i> ♫ Vuelve a ponerte de pie ♫</i>

402
00:38:04,320 --> 00:38:10,910
<i> ♫ y superarlo ♫</i>

403
00:38:22,340 --> 00:38:24,340
<color de fuente="
Nuestros traductores, por favor sigan nuestras redes sociales.
Telegrama e Instagram
-❤@moonriverteam_sns ❤-


